STEP #01 BIS Ricerca Storico-Etimologica sulla Morte

Il termine italiano “morte” è affiancato da tanti altri simboli e parole provenienti da lingue differenti appartenenti ad altre popolazioni. È interessante scoprire il significato attribuito alla Morte in culture lontane tra loro nello spazio e nel tempo, l’origine del temine e il suo antico utilizzo.

• In giapponese l’ideogramma “死” indica il termine morte. Esso è comparso in letteratura in riferimento agli shinigami (死神 ) , letteralmente “divinità della morte”, che sono delle personificazioni della morte nella mitologia giapponese.
• “Θάνατος” (Thánatos) è il termine utilizzato in greco antico per la divinità della morte. Fu utilizzato da Esiodo nella sua “Teogonia” e da Omero nell’ “Iliade”, in cui questa personificazione viene indicata come figlio della Notte (o di Astrea) e fratello gemello di Ipno, il dio del sonno (Ὕπνος, il Sonno). Oggigiorno, la morte viene ancora indicata in greco moderno con questa parola.
• In inglese il termine “morte” viene tradotto con la parola “death”.  Essa deriva dall’inglese antico “deað” ed è ricollegabile al termine “doth” in lingua sassone e “dath” utilizzato nei territori tedeschi della Frisia.                                                                                                                     
• (pronunciato probabilmente “mout" oppure "moot”) è il geroglifico utilizzato nell’Antico Egitto per far riferimento alla morte. Noto è il suo utilizzo nel “Libro dei morti”, un antico testo funerario egizio, costituito da una serie di formule magico-religiose che dovevano servire al defunto come protezione e aiuto nel suo viaggio verso il mondo dei morti. Dunque, la morte viene vista come l’inizio di una nuova vita.
• Il termine spagnolo “muerte”, quello francese “morte” e quello portoghese “morte” derivano tutti dal latino mors, mortis, come la parola italiana. 

         In seguito sono riportate ulteriori traduzioni del termine:

•      Norvegese: død;
•  Russo: смерть;
•  Tedesco: Tod;
•  Irlandese: bás;
•  Polacco: śmierć;

(fonti https://www.dailykos.com/stories/2015/9/26/1424995/-Origins-of-English-Some-Words-About-Death , https://en.wiktionary.org/wiki/morte#Etymology_4, https://it.wikipedia.org/wiki/Shinigami, https://it.wikipedia.org/wiki/Tanato, http://www.ancienttranslations.com/ancient-egyptian-symbols-and-meanings.html, https://it.wikipedia.org/wiki/Libro_dei_morti)